Tamanna Nusrat, from the ruling Awami League party, is accused of paying the lookalikes to pretend to be her in tests